1
00:00:19,417 --> 00:00:23,035
I camerieri indossano
Tute dell'esercito coloniale spagnolo

2
00:00:24,708 --> 00:00:26,449
Un matrimonio reale!

3
00:00:27,542 --> 00:00:29,533
Alla fortezza di Cabana.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,582
Sanno come farlo.

5
00:00:32,792 --> 00:00:34,453
Gestiscono tutto loro.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,332
Cibo, musica...

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,538
Dovremo solo farlo
porta le birre.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,539
Lo farò.

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,207
Mi stai ascoltando?

10
00:00:53,833 --> 00:00:56,120
Ho detto, stai ascoltando?

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,119
Ci sono ampi saloni,

12
00:01:01,417 --> 00:01:03,499
aria condizionata...

13
00:01:11,708 --> 00:01:13,198
Ottieni il caso.

14
00:01:14,667 --> 00:01:16,624
Non dire niente a Gema.

15
00:01:16,875 --> 00:01:17,580
No.

16
00:01:51,958 --> 00:01:53,039
Ecco.

17
00:01:56,000 --> 00:01:56,740
Dai.

18
00:02:24,417 --> 00:02:25,578
Buon compleanno.

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,163
Grazie

20
00:02:28,208 --> 00:02:28,822
Ti piacciono?

21
00:02:29,875 --> 00:02:30,455
Sì.

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,412
Sì?

23
00:03:26,458 --> 00:03:28,995
Guardalo..

24
00:03:34,375 --> 00:03:36,457
Wow, belle scarpe.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,995
A chi li hai rubati?
uomo?

26
00:03:39,208 --> 00:03:40,448
Non devo rubare
niente da nessuno.

27
00:03:41,208 --> 00:03:42,994
Mettersi in mostra, come sempre..

28
00:03:43,583 --> 00:03:44,789
Ha ragione.

29
00:03:45,042 --> 00:03:47,534
Giocheremmo la Champions
giro in infradito?

30
00:03:47,792 --> 00:03:49,999
Pensi che giocheremo mai?
nella squadra spagnola?

31
00:03:50,833 --> 00:03:55,828
Vai a prenderli, oh ehi!

32
00:04:02,083 --> 00:04:04,541
Ora lo vedi, ora no.

33
00:04:04,875 --> 00:04:06,741
Dov'è andato?
Qui, qui o qui?

34
00:04:07,167 --> 00:04:07,952
Quello di mezzo.

35
00:04:10,000 --> 00:04:10,740
Venti pesos.

36
00:04:11,208 --> 00:04:12,698
Se scommetti 20 pesos,
scegli questo, fratello.

37
00:04:13,000 --> 00:04:14,161
Venti su questo.

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Venti pesos dicono
è questo.

39
00:04:52,833 --> 00:04:54,574
Scendere! Proprio adesso!

40
00:04:54,833 --> 00:04:55,573
Non picchiarmi.

41
00:04:55,833 --> 00:04:56,743
Abbiamo finito, muoviamoci.

42
00:04:56,958 --> 00:04:57,823
Muoviamoci.

43
00:05:02,792 --> 00:05:03,827
Lascialo andare, stronzo!

44
00:05:08,708 --> 00:05:10,324
Ehi Bionda, sparisci.

45
00:05:10,583 --> 00:05:11,698
Mandy, non posso avviarlo.

46
00:05:12,208 --> 00:05:13,448
Capito. Muoviamoci.

47
00:05:14,042 --> 00:05:15,328
Ehi, lascia andare il mio amico.

48
00:05:15,583 --> 00:05:17,039
Maledizione al tuo amico.

49
00:05:17,208 --> 00:05:19,324
Aiuto! Aiuto!

50
00:05:19,583 --> 00:05:20,948
Ehi amico, andiamo.

51
00:05:21,167 --> 00:05:23,579
Ricorderò il tuo viso!

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,661
Forza amico, andiamo.

53
00:05:39,833 --> 00:05:40,743
Merda!

54
00:05:44,042 --> 00:05:46,784
Avanti Yosva, lascia perdere.

55
00:05:50,833 --> 00:05:52,198
Proprio non capisco.

56
00:06:03,750 --> 00:06:05,036
Devi ottenere rispetto.

57
00:06:06,250 --> 00:06:08,036
Questo mondo non lo è
fatto per i froci.

58
00:06:09,375 --> 00:06:11,867
Giusto, se non sei un delinquente
sei un frocio.

59
00:06:12,500 --> 00:06:13,831
Sei così divertente.

60
00:06:14,458 --> 00:06:15,448
Dategliene un po'.

61
00:06:15,875 --> 00:06:16,706
Passamelo, amore.

62
00:06:17,625 --> 00:06:18,660
Non voglio molto.

63
00:06:18,875 --> 00:06:20,707
Passamelo e basta.

64
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
Mangia, mangia.

65
00:07:27,458 --> 00:07:28,448
Dov'è la mia radio?

66
00:07:32,250 --> 00:07:33,991
Ho detto, dov'è la mia radio?

67
00:07:44,458 --> 00:07:45,994
Ho mangiato ciò che era rimasto, Rei.

68
00:08:21,875 --> 00:08:22,865
Cosa vuoi?

69
00:08:46,875 --> 00:08:47,785
Ciao.

70
00:08:48,083 --> 00:08:48,823
Ciao?

71
00:08:49,083 --> 00:08:50,323
Inglese?

72
00:08:50,542 --> 00:08:51,703
Inglese n.

73
00:08:52,208 --> 00:08:53,118
Spagnolo.

74
00:08:53,417 --> 00:08:54,327
Da Barcellona.

75
00:08:54,708 --> 00:08:55,698
Barcellona?

76
00:08:56,167 --> 00:08:56,998
No, non lo sei!

77
00:08:57,875 --> 00:08:58,660
Veramente?

78
00:08:58,958 --> 00:09:00,369
Sei un tifoso del FC Barcelona...

79
00:09:01,417 --> 00:09:03,658
...devi esserlo. Anche io.

80
00:09:04,042 --> 00:09:06,033
A Cuba tutti sono a
Tifoso del Real Madrid ma non io.

81
00:09:06,583 --> 00:09:08,039
La migliore squadra del mondo!

82
00:09:08,458 --> 00:09:09,698
Messi, Iniesta, Xavi...

83
00:09:10,375 --> 00:09:10,864
Dai un'occhiata.

84
00:09:16,458 --> 00:09:17,163
Ti piace?

85
00:09:17,458 --> 00:09:18,948
Piqué?
Porti in giro la sua foto?

86
00:09:20,375 --> 00:09:22,207
La miglior difesa del mondo.

87
00:09:23,375 --> 00:09:24,206
Se lo dici tu.

88
00:09:47,792 --> 00:09:48,452
No.

89
00:09:49,625 --> 00:09:50,410
Non lì.

90
00:09:52,208 --> 00:09:52,993
Non sono un frocio.

91
00:10:10,500 --> 00:10:11,581
Quando potremo incontrarci di nuovo?

92
00:10:13,833 --> 00:10:14,538
Devi telefonare?

93
00:10:16,708 --> 00:10:17,698
Per quanto tempo si ferma?

94
00:10:37,375 --> 00:10:39,161
Devi comprare l'alcol...

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,662
...perché ho speso i miei dieci pesos
sulle scarpe.

96
00:10:42,083 --> 00:10:43,448
Non me lo avrebbero permesso
dentro con le infradito.

97
00:10:43,875 --> 00:10:44,785
Infradito!

98
00:10:48,958 --> 00:10:50,915
Non c'è modo. Ho pagato le scarpe.

99
00:10:51,500 --> 00:10:52,831
Devo metterli adesso.

100
00:10:53,167 --> 00:10:54,578
Che cosa succede?

101
00:10:55,000 --> 00:10:56,490
Sto solo ballando.

102
00:10:58,417 --> 00:10:59,452
Mi chiamo Gema.

103
00:10:59,708 --> 00:11:00,618
La mia ragazza.

104
00:11:04,042 --> 00:11:04,998
Ehi, non lasciare che anche lei soffra
chiudere.

105
00:11:05,208 --> 00:11:06,198
Ho lasciato la mia ragazza a casa.

106
00:11:07,583 --> 00:11:09,324
Ciao, mi chiamo Magela.

107
00:11:09,750 --> 00:11:11,036
E lei sta cercando
un fidanzato.

108
00:11:48,958 --> 00:11:49,663
Ciao.

109
00:11:50,500 --> 00:11:51,831
Ciao Gema!

110
00:12:49,375 --> 00:12:50,206
Chi sei?

111
00:12:50,958 --> 00:12:52,323
Reinier.

112
00:12:54,583 --> 00:12:55,493
Dieci pesos.

113
00:13:05,875 --> 00:13:08,537
Sei amico di Yosvani
quindi te li lascerò avere

114
00:13:08,708 --> 00:13:08,992
economico.

115
00:13:12,167 --> 00:13:12,656
Quanto è economico?

116
00:13:13,250 --> 00:13:13,990
Sessanta

117
00:13:15,000 --> 00:13:16,035
- stiamo chiudendo.

118
00:13:18,208 --> 00:13:20,165
Ho paura che lo faranno
spaccato qui.

119
00:13:21,875 --> 00:13:22,535
Assolutamente no, ragazzo.

120
00:13:23,250 --> 00:13:24,490
Questi sono veri Puma

121
00:13:26,750 --> 00:13:27,330
Ok,

122
00:13:28,042 --> 00:13:28,747
Li prenderò.

123
00:13:30,250 --> 00:13:32,241
Te ne darò quaranta adesso
e il resto tra qualche giorno.

124
00:13:37,958 --> 00:13:38,663
Fai come preferisci.

125
00:13:39,792 --> 00:13:42,033
Se non ti presenti,
i venti diventano trenta.

126
00:13:42,792 --> 00:13:43,532
Ciò non accadrà.

127
00:13:49,083 --> 00:13:49,697
Silvano,

128
00:13:50,167 --> 00:13:51,373
Vado a fare una chiamata.

129
00:13:54,625 --> 00:13:55,205
Sii breve.

130
00:14:23,583 --> 00:14:25,199
Stanza 227, per favore.

131
00:14:26,500 --> 00:14:28,207
Vorrei parlare con Juan.

132
00:14:46,583 --> 00:14:47,789
Sto fumando adesso!

133
00:14:53,208 --> 00:14:55,620
Dov'è andato? questo,
questo o quello?

134
00:14:55,875 --> 00:14:56,990
Questo è quello che fa per me.

135
00:14:57,417 --> 00:14:59,408
Vado con questo qui.

136
00:15:00,250 --> 00:15:01,206
Forza ragazzo, non essere timido.

137
00:15:01,458 --> 00:15:02,163
Quello di mezzo.

138
00:15:02,458 --> 00:15:03,198
Sei sicuro?

139
00:15:03,500 --> 00:15:04,205
Sì, questo.

140
00:15:05,000 --> 00:15:05,740
Non lì.

141
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
Quello è mio, ricordalo.
Ecco qui.

142
00:15:08,208 --> 00:15:09,164
Amico, sei bravo.

143
00:15:09,500 --> 00:15:10,535
Hai bisogno di occhi acuti
per questo gioco, ragazzo.

144
00:15:11,208 --> 00:15:13,324
Devi guardarlo attentamente!

145
00:15:19,167 --> 00:15:19,872
Reinier!

146
00:15:51,708 --> 00:15:52,163
Qui.

147
00:15:52,458 --> 00:15:53,414
- No, no, no.
- Qui!

148
00:15:53,667 --> 00:15:54,202
No.

149
00:15:54,458 --> 00:15:55,323
Ecco!

150
00:15:55,667 --> 00:15:56,031
Grazie.

151
00:15:59,375 --> 00:16:00,831
Ciao Yosvani, a domani

152
00:16:18,417 --> 00:16:19,623
Non soffocare.

153
00:16:20,375 --> 00:16:20,955
No.

154
00:16:28,167 --> 00:16:29,703
Ti fidi di quel gioco?

155
00:16:34,958 --> 00:16:35,948
È un trucco, Rei

156
00:16:36,833 --> 00:16:39,245
Solo un trucco. Non va bene.

157
00:16:40,208 --> 00:16:41,039
Sì.

158
00:16:41,417 --> 00:16:42,452
Hai solo bisogno di fortuna.

159
00:16:47,167 --> 00:16:50,489
Quando avrò abbastanza soldi
Sto comprando una bicicletta.

160
00:16:51,542 --> 00:16:52,748
Non una vecchia bicicletta qualsiasi.

161
00:16:54,000 --> 00:16:55,161
Uno grande.

162
00:16:56,000 --> 00:16:56,831
una di quelle Suzuki.

163
00:16:57,625 --> 00:16:59,582
Liudmila verrà dietro

164
00:16:59,958 --> 00:17:02,325
e nessuno mi fermerà,
nemmeno i poliziotti.

165
00:17:10,208 --> 00:17:12,825
La povera Liudmila lo farà
morire di paura.

166
00:17:16,625 --> 00:17:18,582
La mia bici lo sarà
migliore del tuo.

167
00:17:22,875 --> 00:17:24,616
Ti porterò anch'io da qualche parte.

168
00:17:28,042 --> 00:17:28,747
Dove?

169
00:17:31,417 --> 00:17:32,498
Vedremo, quando avrò i soldi.

170
00:17:33,500 --> 00:17:34,490
Succederà davvero?

171
00:17:38,542 --> 00:17:39,327
Succederà..

172
00:17:45,458 --> 00:17:46,448
Oggi per te è una giornata in discoteca?

173
00:17:49,208 --> 00:17:50,164
È costoso

174
00:17:50,542 --> 00:17:51,407
– ma probabilmente andrò.

175
00:17:52,417 --> 00:17:53,953
Posso prestarti il
spese di copertura.

176
00:17:54,250 --> 00:17:54,739
No.

177
00:17:55,667 --> 00:17:56,748
Guadagnerò un po' di soldi stasera.

178
00:18:03,708 --> 00:18:05,369
Come lo farai?

179
00:18:08,875 --> 00:18:09,785
Niente di che.

180
00:18:11,500 --> 00:18:12,456
Fuori e intorno.

181
00:18:24,958 --> 00:18:25,538
Buonasera.

182
00:18:25,875 --> 00:18:26,580
Buonasera.

183
00:18:27,000 --> 00:18:29,992
Vorrei parlare con Juan,
nella stanza 227.

184
00:18:30,417 --> 00:18:31,373
Solo un momento.

185
00:18:43,250 --> 00:18:44,240
Mi dispiace, non c'è.

186
00:18:56,208 --> 00:18:57,039
Ciao, come va?

187
00:18:57,875 --> 00:18:59,365
Ehi, come va fratello?
Tutto bene?

188
00:18:59,583 --> 00:19:01,540
Sai.
Hai visto qualcuno?

189
00:19:01,833 --> 00:19:02,618
Questo posto è morto.

190
00:19:04,208 --> 00:19:06,324
- Va bene. Ci vediamo.
- Va bene.

191
00:19:29,083 --> 00:19:29,993
Rei!

192
00:19:41,958 --> 00:19:42,447
Uhm, che succede?

193
00:19:43,083 --> 00:19:43,697
Niente di che.

194
00:19:51,583 --> 00:19:52,618
In giro?

195
00:19:53,458 --> 00:19:54,198
Basta guardarsi intorno.

196
00:19:58,708 --> 00:19:59,197
Ne vuoi un po'?

197
00:20:03,417 --> 00:20:04,782
C'è solo un cucchiaio.

198
00:20:16,458 --> 00:20:17,493
Vuoi fare un giro?

199
00:20:17,958 --> 00:20:19,164
Ho parcheggiato proprio lì.

200
00:20:21,750 --> 00:20:22,660
Non posso farlo.

201
00:20:22,875 --> 00:20:24,457
Devo fare un po' di soldi.

202
00:20:27,000 --> 00:20:27,535
Bene.

203
00:20:34,958 --> 00:20:38,030
Ti devo uno, per
l'altro giorno.

204
00:20:40,750 --> 00:20:41,740
Non importa.

205
00:20:47,833 --> 00:20:49,699
Reiner, mio ​​caro.

206
00:20:52,375 --> 00:20:53,536
Ciao bello.

207
00:20:55,042 --> 00:20:56,203
Come sei cresciuto...

208
00:20:56,458 --> 00:20:57,539
Ciao amici miei.

209
00:20:58,833 --> 00:21:00,824
- Ti va?
- Merda!

210
00:21:01,083 --> 00:21:02,790
È tuo amico?

211
00:21:06,542 --> 00:21:07,577
Fa caldo, amico tuo.

212
00:21:10,083 --> 00:21:11,539
Cosa fai?

213
00:21:11,792 --> 00:21:13,203
È "mio" cugino.

214
00:21:13,583 --> 00:21:14,789
Ma lui "non è" di qui.

215
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
Un cugino, bene.

216
00:21:19,000 --> 00:21:20,161
Cosa possiamo fare sapere?

217
00:21:20,458 --> 00:21:22,199
Vuoi fare una passeggiata?

218
00:21:22,875 --> 00:21:23,956
Sicuro.

219
00:21:29,042 --> 00:21:30,328
Arrivederci.

220
00:21:30,542 --> 00:21:31,532
Ehi, torna indietro.

221
00:21:47,208 --> 00:21:48,323
Andiamo in discoteca.

222
00:21:50,083 --> 00:21:50,788
Ora?

223
00:21:51,750 --> 00:21:52,660
Ora...

224
00:21:53,708 --> 00:21:55,824
Potresti rispondere
qualcosa lì.

225
00:22:06,792 --> 00:22:09,500
Questa zona è davvero morta, amico.

226
00:22:23,375 --> 00:22:24,206
Apetta un minuto.

227
00:22:30,000 --> 00:22:32,037
Casa o albergo, quindi?

228
00:22:32,417 --> 00:22:33,202
Dove preferiresti andare?

229
00:22:33,875 --> 00:22:36,663
Una casa, con aria
condizionamento.

230
00:22:38,458 --> 00:22:39,323
Mi aspettavi?

231
00:22:40,875 --> 00:22:42,036
E' con me.

232
00:22:42,667 --> 00:22:43,532
Che succede, Rei?

233
00:22:44,542 --> 00:22:45,452
Conosci questo tizio?

234
00:22:47,458 --> 00:22:48,698
Avevamo un appuntamento, vero?

235
00:22:49,208 --> 00:22:51,449
Non rovinarmi le cose,
uomo.

236
00:22:51,583 --> 00:22:53,449
Cosa stai cercando di fare?

237
00:22:54,250 --> 00:22:55,240
C'è un problema?

238
00:22:56,458 --> 00:22:58,995
No. Volevo solo vederti.

239
00:23:00,375 --> 00:23:03,367
Non so. Non è così
abbiamo qualcosa da fare.

240
00:23:04,792 --> 00:23:08,330
Dai, lascia perdere questo ragazzo.

241
00:23:09,708 --> 00:23:11,619
Ti ho notato e
volevo solo salutarti.

242
00:23:12,167 --> 00:23:13,828
Se questo è un problema,
Posso andarmene.

243
00:23:17,958 --> 00:23:19,790
Rei. Reinier!

244
00:23:20,875 --> 00:23:22,081
E' con te?

245
00:23:24,375 --> 00:23:25,410
Yosvani.

246
00:23:28,250 --> 00:23:32,995
Rei, che bello!
Che cosa succede?

247
00:23:33,542 --> 00:23:34,828
Ciao, come va?

248
00:23:35,042 --> 00:23:37,750
Ehi, cosa sei?
fai da queste parti?

249
00:23:39,708 --> 00:23:40,948
Me ne vado, Rei.

250
00:23:41,750 --> 00:23:45,493
Spero che non sia colpa mia.
Non dirmi che sono d'intralcio

251
00:23:45,667 --> 00:23:46,031
qui.

252
00:23:47,042 --> 00:23:47,622
Michelle,

253
00:23:48,250 --> 00:23:50,161
ne stiamo facendo alcuni
affari qui.

254
00:23:50,375 --> 00:23:53,868
Oh, va bene. Sono fuori di qui.
Occuparsi.

255
00:23:54,042 --> 00:23:56,204
A proposito, è uno di quelli caldi
elemento

256
00:23:56,375 --> 00:23:58,412
sei atterrato.
Hai ripulito.

257
00:24:08,000 --> 00:24:09,331
Dov'è il gelato?

258
00:24:10,167 --> 00:24:11,498
Fuso.

259
00:24:17,625 --> 00:24:19,207
Guarda cosa ho trovato.

260
00:24:21,208 --> 00:24:21,822
Avanti!

261
00:24:24,708 --> 00:24:25,493
Vieni qui!

262
00:24:31,875 --> 00:24:32,865
È tesoro!

263
00:24:38,458 --> 00:24:39,698
Ne vuoi provare qualcuno?

264
00:24:45,042 --> 00:24:45,827
Andiamo.

265
00:24:51,375 --> 00:24:52,206
Vieni qui!

266
00:24:58,958 --> 00:25:01,040
Questo è quello che io chiamo a
buon cliente.

267
00:25:03,458 --> 00:25:04,994
Dai un'occhiata a questo.

268
00:25:16,208 --> 00:25:18,199
Trenta a testa.

269
00:25:21,792 --> 00:25:24,534
Oppure tutti e tre per soli sessanta.

270
00:25:25,542 --> 00:25:28,955
E uno di questi
gratuitamente: fai la tua scelta.

271
00:25:36,000 --> 00:25:37,206
Sono al verde in questo momento.

272
00:25:38,875 --> 00:25:40,536
Va bene.
Non è necessario

273
00:25:40,708 --> 00:25:41,789
pagami oggi.

274
00:25:46,417 --> 00:25:49,830
Ecco qualcosa per
la tua ragazza.

275
00:25:58,042 --> 00:25:58,998
Yosvani è in giro?

276
00:26:00,292 --> 00:26:03,205
Era nella parte posteriore. Penso
è uscito per una commissione.

277
00:26:06,000 --> 00:26:07,456
Quindi lo vuoi o no?

278
00:26:08,250 --> 00:26:08,955
Sì.

279
00:26:18,000 --> 00:26:20,822
Ehi, sessanta in tutto.

280
00:26:21,708 --> 00:26:22,322
sì,

281
00:26:24,750 --> 00:26:25,535
grazie.

282
00:26:50,500 --> 00:26:53,743
Qui giochiamo per il
Manchester United,

283
00:26:53,875 --> 00:26:55,616
qui per Barcellona.

284
00:27:30,167 --> 00:27:31,703
Figliolo, chi ti ha portato a casa?

285
00:27:33,083 --> 00:27:33,788
Quando?

286
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
La notte scorsa.

287
00:27:39,500 --> 00:27:40,240
Un tizio spagnolo.

288
00:27:41,042 --> 00:27:41,827
Il suo nome è Juan.

289
00:27:42,167 --> 00:27:44,408
Uhm, spagnolo. Bene.

290
00:27:48,000 --> 00:27:49,206
È bello?

291
00:27:54,875 --> 00:27:56,081
Scommetto che lo è, eh?
Quanto ti sta dando?

292
00:27:59,375 --> 00:28:00,865
Dieci pesos ieri sera.

293
00:28:01,792 --> 00:28:02,827
E' tutto?

294
00:28:04,167 --> 00:28:07,364
Ecco come potevi permettertelo
quella maglietta blu?

295
00:28:29,542 --> 00:28:30,327
Che cos'è questo? Oh!

296
00:28:44,958 --> 00:28:46,790
Non permetterlo
Lo spagnolo scappa.

297
00:28:47,500 --> 00:28:50,743
Mettiglielo dove sai
dovrebbe andare.

298
00:28:51,083 --> 00:28:52,073
Come sembro?

299
00:28:53,042 --> 00:28:53,998
Dimmi, ti piace?

300
00:28:55,375 --> 00:28:56,456
Dimmi se ti piace!

301
00:28:56,667 --> 00:28:58,032
Tanto.

302
00:29:10,042 --> 00:29:11,783
Perché non l'hai fatto
una doccia e usciamo?

303
00:29:12,042 --> 00:29:12,827
no,

304
00:29:13,167 --> 00:29:14,783
Ho mal di testa.

305
00:29:15,000 --> 00:29:17,207
Non c'è da stupirsi, dopo 500 flessioni.

306
00:29:17,417 --> 00:29:18,373
È sufficiente essere doloranti,

307
00:29:18,875 --> 00:29:20,457
non solo la tua testa.

308
00:29:25,083 --> 00:29:26,494
- Ehi,
- Cosa?

309
00:29:26,708 --> 00:29:28,198
Questo è abbastanza.

310
00:29:41,583 --> 00:29:42,573
Prendi questo.

311
00:29:43,042 --> 00:29:44,999
- Prendi questo.
- No.

312
00:29:45,208 --> 00:29:46,198
Il consiglio del medico.

313
00:30:27,750 --> 00:30:28,535
Che succede fratello?

314
00:30:31,208 --> 00:30:33,199
EHI! Che cosa succede?

315
00:30:33,542 --> 00:30:34,532
Mia moglie Liudmila.

316
00:30:35,792 --> 00:30:38,830
Qual è il problema? C'è
qualcosa che non va in me?

317
00:30:39,042 --> 00:30:41,204
Quanto costa guardarti?

318
00:30:43,500 --> 00:30:45,491
Ignoralo, è ubriaco.

319
00:32:06,208 --> 00:32:07,539
Vieni qui.

320
00:32:07,792 --> 00:32:10,454
Voglio davvero farti, amico.

321
00:32:15,875 --> 00:32:17,411
Che cazzo?
Pensavi che fossi frocio o

322
00:32:17,583 --> 00:32:17,822
cosa?

323
00:33:08,583 --> 00:33:10,699
Andiamo. Ops, attento.

324
00:33:18,000 --> 00:33:19,991
Non importa, andrò da solo.

325
00:33:21,250 --> 00:33:22,206
Ci vediamo domani.

326
00:33:32,500 --> 00:33:33,160
Va bene.

327
00:33:46,375 --> 00:33:47,206
Lasciarsi andare!

328
00:34:39,875 --> 00:34:41,365
Ehi, svegliati amico.

329
00:34:41,583 --> 00:34:43,324
Ehi, vai avanti.

330
00:34:50,000 --> 00:34:50,831
Prenderò questo.

331
00:34:51,750 --> 00:34:52,490
E tu, ragazzo?

332
00:34:53,208 --> 00:34:54,539
Forza ragazzo, sei d'accordo
una serie calda.

333
00:34:55,500 --> 00:34:56,160
Il primo.

334
00:34:56,875 --> 00:34:59,082
- Questo?
- No, no.

335
00:34:59,458 --> 00:35:00,994
- Quello.
- Fai attenzione.

336
00:35:01,250 --> 00:35:01,785
Quello.

337
00:35:03,500 --> 00:35:04,331
Accidenti, di nuovo giusto!

338
00:35:05,875 --> 00:35:06,865
Che colpo di fortuna, ragazzo.

339
00:35:07,542 --> 00:35:08,452
Consegnamelo.

340
00:35:08,667 --> 00:35:09,702
Questo è ciò che chiamo fortuna.

341
00:35:09,875 --> 00:35:10,615
Va bene!

342
00:35:34,250 --> 00:35:34,955
Te ne vai?

343
00:35:35,667 --> 00:35:36,498
Sì

344
00:35:37,375 --> 00:35:38,536
Via alle miniere.

345
00:35:40,375 --> 00:35:42,366
Torno presto, ok?

346
00:37:37,875 --> 00:37:38,706
Aspetta, aspetta.

347
00:37:42,583 --> 00:37:43,243
Aspettare.

348
00:38:26,208 --> 00:38:26,993
No, no.

349
00:38:29,833 --> 00:38:30,573
Aspettare.

350
00:38:38,000 --> 00:38:38,831
No, no.

351
00:39:04,875 --> 00:39:06,036
Il gioco è finito.

352
00:39:15,708 --> 00:39:17,164
Il tempo è finalmente migliore.

353
00:39:19,667 --> 00:39:21,078
Cosa hai detto di fare?

354
00:39:22,500 --> 00:39:23,990
Niente di buono al momento.

355
00:39:25,500 --> 00:39:26,490
Ma ci sei
scuola, vero?

356
00:39:27,042 --> 00:39:27,622
No.

357
00:39:28,875 --> 00:39:29,956
No. Gioco a calcio.

358
00:39:31,042 --> 00:39:31,998
Me lo ha detto Yosvani

359
00:39:32,208 --> 00:39:33,414
sei davvero bravo

360
00:39:34,417 --> 00:39:35,623
Frequenti un'accademia di calcio?

361
00:39:36,875 --> 00:39:37,580
Perché preoccuparsi?

362
00:39:40,458 --> 00:39:41,573
Penso che ci sia qualcosa
nell'acqua.

363
00:39:42,208 --> 00:39:43,994
Puoi guardare e vedere
se qualcosa mi mordesse?

364
00:39:44,208 --> 00:39:46,370
Vediamo.
Smettila di grattarti un attimo.

365
00:39:47,250 --> 00:39:49,161
Non c'è niente lì.

366
00:39:49,375 --> 00:39:50,661
Guarda meglio, qualcosa mi ha morso.

367
00:39:50,875 --> 00:39:52,411
Non c'è niente lì.

368
00:39:55,625 --> 00:39:56,740
Sì.

369
00:39:57,167 --> 00:39:59,374
Lo faceva mio nonno
quello quando ero bambino.

370
00:39:59,542 --> 00:40:02,000
E usa l'aceto
se mi prendessi una scottatura.

371
00:40:03,208 --> 00:40:04,790
Meglio? Dai, baciami.

372
00:40:10,083 --> 00:40:11,573
Adoro il tuo bikini.

373
00:40:13,375 --> 00:40:14,865
Signori, fa così caldo.

374
00:40:19,792 --> 00:40:20,748
Vieni?

375
00:40:21,667 --> 00:40:22,498
Vengo con te.

376
00:40:25,583 --> 00:40:26,197
Così presto?

377
00:40:30,167 --> 00:40:31,749
Allora, quando sarà il matrimonio?

378
00:42:07,875 --> 00:42:09,491
Mettilo lì.

379
00:42:54,833 --> 00:42:56,119
Devi essere abituato a questo, eh?

380
00:42:56,375 --> 00:42:58,582
Oh, puoi immaginare.
Ogni giorno.

381
00:43:07,167 --> 00:43:08,874
- Cosa fai qui?
-Ciao Yosvani.

382
00:43:13,250 --> 00:43:14,740
Ti ho portato questo, Reinier.

383
00:43:19,583 --> 00:43:21,199
Devi averlo lasciato cadere
in spiaggia ieri.

384
00:43:24,625 --> 00:43:25,615
Juan, vieni.

385
00:43:30,750 --> 00:43:31,706
Accomodati.

386
00:43:35,375 --> 00:43:36,615
Vuoi un po' d'acqua?

387
00:43:36,833 --> 00:43:38,244
Per favore.

388
00:43:55,542 --> 00:43:57,749
Ti ho dall'altra parte della strada e
ti ho salutato,

389
00:43:57,875 --> 00:43:59,206
ma non mi hai visto.

390
00:43:59,458 --> 00:44:01,324
Tieni il tuo bambino per un po'.

391
00:44:02,000 --> 00:44:02,990
Mi chiamo Teresa.

392
00:44:03,208 --> 00:44:03,788
Ciao, sono Juan.

393
00:44:04,500 --> 00:44:05,990
In Europa ne usi due,
tu no?

394
00:44:07,375 --> 00:44:10,788
Hai un tale savoir faire.

395
00:44:11,542 --> 00:44:13,453
- Te l'ha mai detto qualcuno?
- No.

396
00:44:13,708 --> 00:44:14,573
Ti parlerò e basta
come un vecchio amico.

397
00:44:14,833 --> 00:44:16,323
Bene.

398
00:44:18,250 --> 00:44:21,038
Ne proverai uno?
le mie deliziose crocchette?

399
00:44:21,583 --> 00:44:22,038
Provateli..

400
00:44:24,792 --> 00:44:28,831
Me lo ricordi
qualche conte o marchese.

401
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Sei mai stato su una rivista?

402
00:44:31,167 --> 00:44:31,622
No.

403
00:44:31,875 --> 00:44:33,582
Penso di riconoscerti.

404
00:44:34,375 --> 00:44:35,615
Accendo la ventola?

405
00:44:36,875 --> 00:44:37,990
No, sto bene, grazie.
Non fa troppo caldo?

406
00:44:41,375 --> 00:44:42,365
Ehi amico, cos'è questo giocattolo?

407
00:44:43,042 --> 00:44:44,703
Non lo so, è arrivato con
il cellulare.

408
00:44:45,042 --> 00:44:45,827
Riproduce musica?

409
00:44:46,083 --> 00:44:46,743
Sì.

410
00:44:47,000 --> 00:44:48,456
- Vediamo.
- Vedi quanto è forte?

411
00:44:48,667 --> 00:44:49,202
Vacci piano, fratello.

412
00:44:49,500 --> 00:44:50,331
Lasciami ascoltare.

413
00:44:50,583 --> 00:44:50,788
Calmati!

414
00:44:51,042 --> 00:44:51,497
Fammi ascoltare! Lasciarsi andare!

415
00:44:53,208 --> 00:44:54,039
Ha del porno?

416
00:44:54,375 --> 00:44:55,581
No.

417
00:44:55,875 --> 00:44:56,740
Peccato.

418
00:45:01,875 --> 00:45:02,740
Lo comprerò da te.

419
00:45:03,792 --> 00:45:04,782
Le mie Nike e 20 pesos.

420
00:45:05,042 --> 00:45:06,407
Non essere un idiota.

421
00:45:06,875 --> 00:45:08,161
E' un telefono touch.

422
00:45:13,542 --> 00:45:14,327
Che cosa succede?

423
00:45:14,583 --> 00:45:15,243
Ah, niente di che.

424
00:45:16,375 --> 00:45:17,160
Stai bene?

425
00:45:18,042 --> 00:45:18,622
Sì.

426
00:45:18,875 --> 00:45:19,489
Sì.

427
00:45:21,875 --> 00:45:23,365
Cellulare nuovo e tutto.

428
00:45:23,667 --> 00:45:24,407
Aspetto.

429
00:45:32,167 --> 00:45:33,202
Ti ho portato un regalo.

430
00:45:41,708 --> 00:45:42,743
Quindi non mi dimenticherai.

431
00:45:44,500 --> 00:45:45,331
Cosa...

432
00:45:46,375 --> 00:45:47,035
Te ne vai?

433
00:45:48,208 --> 00:45:49,164
E' per i passaporti.

434
00:45:50,042 --> 00:45:51,453
Che cazzo sei?
faremo con il passaporto?

435
00:45:53,083 --> 00:45:54,118
Qualunque cosa voglio fare.

436
00:46:03,875 --> 00:46:04,990
Andiamo amico, sei pazzo?

437
00:46:05,208 --> 00:46:06,448
Non è questo il modo di giocare
fratello.

438
00:46:06,667 --> 00:46:07,702
Ucciderai quel ragazzo.

439
00:46:08,208 --> 00:46:10,620
- Cosa diavolo c'è che non va?
- Niente, sto bene.

440
00:46:11,458 --> 00:46:12,163
Che cazzo sta succedendo, amico?

441
00:46:12,958 --> 00:46:14,198
Ehi, smettila di urlarmi contro
dannazione.

442
00:46:14,500 --> 00:46:16,537
Qual è il tuo problema?

443
00:46:41,667 --> 00:46:42,782
Oggi

444
00:46:43,000 --> 00:46:45,662
mi chiedi amore

445
00:46:47,875 --> 00:46:53,166
e non posso darti nulla

446
00:46:54,542 --> 00:46:58,740
per favore non andare avanti

447
00:46:58,958 --> 00:47:01,780
perché la fiamma dell'amore

448
00:47:02,417 --> 00:47:06,832
non può essere illuminato con polvere bagnata

449
00:47:32,042 --> 00:47:34,830
La situazione

450
00:47:35,208 --> 00:47:37,916
è così terribile e spaventoso

451
00:47:38,500 --> 00:47:41,162
vedrai

452
00:47:41,542 --> 00:47:44,330
anche un topo morirebbe di fame

453
00:47:44,667 --> 00:47:47,864
niente più formaggio

454
00:47:48,042 --> 00:47:50,534
nemmeno una fetta di prosciutto

455
00:47:50,792 --> 00:47:51,782
Prosciutto?

456
00:47:52,042 --> 00:47:54,830
vedremo

457
00:47:55,042 --> 00:47:58,330
che strapperà il cuore a Kitty.

458
00:48:39,208 --> 00:48:40,539
Sei pronto per andare a letto.

459
00:48:42,417 --> 00:48:43,407
Smettila di sbavare.

460
00:48:47,667 --> 00:48:49,032
Luisi, tesoro.

461
00:48:51,375 --> 00:48:52,786
Conosci qualche ragazza?

462
00:48:53,625 --> 00:48:56,447
chi farebbe un trucco
per mio genero?

463
00:48:56,750 --> 00:48:58,991
No, Silvano, sono stanco, davvero.

464
00:48:59,208 --> 00:49:00,118
Stai zitto.

465
00:49:48,792 --> 00:49:49,782
Esci sempre da solo?

466
00:49:53,250 --> 00:49:54,740
Ecco cosa sei venuto
all'Avana per.

467
00:49:56,208 --> 00:49:57,539
Per trovare ragazzi al Malecon.

468
00:49:57,833 --> 00:49:58,538
No.

469
00:49:59,208 --> 00:50:00,494
Se fossi venuto per quello
Non ti avrei visto

470
00:50:00,708 --> 00:50:00,822
di nuovo.

471
00:50:03,375 --> 00:50:04,240
Ti sei innamorato.

472
00:50:06,208 --> 00:50:08,996
Con me.

473
00:50:09,625 --> 00:50:11,616
Ecco perché sei venuto
l'altro giorno.

474
00:50:15,042 --> 00:50:16,032
Hai un
fidanzato in Spagna?

475
00:50:17,625 --> 00:50:18,410
No.

476
00:50:21,500 --> 00:50:22,331
Tu no?

477
00:50:23,250 --> 00:50:24,160
Strano.

478
00:50:26,042 --> 00:50:27,123
Stai bene.

479
00:50:29,042 --> 00:50:29,782
E hai soldi.

480
00:50:31,000 --> 00:50:31,580
È davvero strano...

481
00:50:33,792 --> 00:50:34,577
Devi essere sposato.

482
00:50:37,708 --> 00:50:38,493
Beh...

483
00:50:39,583 --> 00:50:40,243
Sì...

484
00:50:41,375 --> 00:50:42,160
No, non lo so.

485
00:50:54,833 --> 00:50:55,698
Quello?

486
00:50:57,583 --> 00:50:58,573
Come l'hai ottenuto?

487
00:50:59,375 --> 00:51:00,365
Sul campo da calcio?

488
00:51:01,208 --> 00:51:01,822
Sì,.

489
00:51:46,958 --> 00:51:48,039
Questo è carino

490
00:51:48,958 --> 00:51:49,993
ma è troppo grande.

491
00:51:50,625 --> 00:51:51,706
Aspettare.

492
00:51:55,458 --> 00:51:56,163
Che ne dici di questo?

493
00:51:57,167 --> 00:51:57,998
Carino.

494
00:52:29,042 --> 00:52:30,032
Ci vorrà molto tempo?

495
00:52:34,958 --> 00:52:35,823
Consegnamelo.

496
00:52:38,000 --> 00:52:38,990
Andiamo tesoro.

497
00:52:41,833 --> 00:52:43,039
Non puoi passare 2 minuti con
lui

498
00:52:43,208 --> 00:52:44,164
prima che diventi tutto scontroso.

499
00:52:50,625 --> 00:52:51,831
E' piuttosto carino con te
considerando

500
00:52:52,000 --> 00:52:52,740
ti conosce a malapena.

501
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Cosa dovrei fare?

502
00:52:55,083 --> 00:52:56,244
Stare di più in giro.

503
00:53:16,500 --> 00:53:17,205
sì,

504
00:53:17,792 --> 00:53:18,953
c'è Yosvani?

505
00:53:20,167 --> 00:53:21,202
Puoi portare un messaggio?

506
00:54:21,750 --> 00:54:22,535
Non c'è modo.

507
00:54:27,042 --> 00:54:27,827
Per me?

508
00:54:29,250 --> 00:54:31,241
Non posso crederci.

509
00:54:40,000 --> 00:54:41,240
Piqué!

510
00:54:41,875 --> 00:54:42,785
Merda amico.

511
00:55:02,250 --> 00:55:03,706
Woah, dov'è il resto?

512
00:55:05,875 --> 00:55:07,206
Aggiungilo al mio conto.

513
00:55:09,208 --> 00:55:10,573
Pagherò in 2 giorni.

514
00:55:13,000 --> 00:55:15,537
Tra due giorni arriveremo a 120.

515
00:55:15,792 --> 00:55:16,702
Lo so.

516
00:55:20,833 --> 00:55:21,573
Va bene.

517
00:55:37,083 --> 00:55:37,993
Possiamo incontrarci stasera?

518
00:55:38,208 --> 00:55:39,369
Attento.

519
00:55:40,000 --> 00:55:40,990
Ok, ci vediamo.

520
00:55:42,792 --> 00:55:43,577
Ti chiamo più tardi.

521
00:56:08,458 --> 00:56:09,118
Dimmi.

522
00:56:13,417 --> 00:56:14,452
Non posso parlare adesso.

523
00:56:15,750 --> 00:56:16,581
Lo spiegherò più tardi.

524
00:57:39,083 --> 00:57:40,323
Reinier Guerra?

525
00:57:57,000 --> 00:57:57,705
Ciao..

526
00:57:57,875 --> 00:57:59,411
Ciao capo. Come va'?

527
00:57:59,708 --> 00:58:00,994
- Tutto bene?
- Bene, grazie.

528
00:58:09,458 --> 00:58:10,448
Tu sei Reinier.

529
00:58:12,958 --> 00:58:14,619
Reinier, questo è Ibarra,

530
00:58:14,875 --> 00:58:15,956
il nostro capitano.

531
00:58:16,833 --> 00:58:17,538
Prenditi cura di lui.

532
00:58:17,958 --> 00:58:18,572
Nessun problema.

533
00:58:19,000 --> 00:58:20,411
Ti presenterò
agli altri.

534
00:58:44,375 --> 00:58:45,536
Indovina cosa ho preso per pranzo?

535
00:58:45,792 --> 00:58:47,032
Pesce e patatine fritte.

536
00:58:48,750 --> 00:58:50,206
Non l'hanno chiesto a nessun altro?

537
00:58:50,458 --> 00:58:51,368
No.

538
00:58:52,875 --> 00:58:53,865
Era strano

539
00:58:54,042 --> 00:58:56,534
perché solo i figli dei politici
vai

540
00:58:56,958 --> 00:58:58,619
Perché io?

541
00:59:02,667 --> 00:59:03,873
- Attento.
- Sì.

542
00:59:05,375 --> 00:59:08,663
Quel ragazzo ha detto qualcuno
mi ha consigliato.

543
00:59:09,458 --> 00:59:12,530
Vogliono che provi
la formazione nazionale juniores

544
00:59:12,750 --> 00:59:12,989
squadra.

545
00:59:17,083 --> 00:59:19,324
Se entri e esci,

546
00:59:20,042 --> 00:59:21,703
cosa faremo?

547
00:59:29,000 --> 00:59:31,822
Ti faranno uscire di notte?
o tenerti rinchiuso?

548
00:59:34,958 --> 00:59:37,575
La scuola è una perdita di tempo.

549
00:59:37,833 --> 00:59:39,540
Le cose stanno andando in discesa.

550
00:59:40,792 --> 00:59:41,782
Guarda, ragazzo.

551
00:59:42,083 --> 00:59:44,700
Dovresti uscire con Juan.

552
00:59:45,083 --> 00:59:47,745
Fatti portare in Spagna
Quindi puoi sposarlo.

553
00:59:48,208 --> 00:59:50,950
Non guardarmi così.
E' legale laggiù.

554
00:59:51,208 --> 00:59:53,666
Allora puoi portarci
e tuo figlio verrà più tardi.

555
01:00:15,375 --> 01:00:16,206
Non è qui.

556
01:00:19,958 --> 01:00:21,039
Non è qui, davvero.

557
01:00:23,625 --> 01:00:25,036
Faresti meglio a venire qui

558
01:00:25,542 --> 01:00:27,328
e paga, ok?

559
01:00:48,750 --> 01:00:49,490
Buonasera,

560
01:00:50,375 --> 01:00:51,957
Juan nella stanza 227, per favore.

561
01:01:10,875 --> 01:01:11,580
Questo.

562
01:01:12,042 --> 01:01:12,747
Sei sicuro?

563
01:01:14,083 --> 01:01:14,788
Fai attenzione.

564
01:01:15,042 --> 01:01:15,577
SÌ.

565
01:01:15,833 --> 01:01:17,824
Non è lì.

566
01:01:18,250 --> 01:01:19,490
Accidenti, hai perso 35 pesos.

567
01:01:22,625 --> 01:01:23,990
Posso dartene 50.

568
01:01:24,375 --> 01:01:25,740
Fratello, mi è costato 100.

569
01:01:25,958 --> 01:01:26,993
Datemene almeno 80.

570
01:01:27,625 --> 01:01:28,581
Ho detto 50.

571
01:01:30,875 --> 01:01:31,660
Deciditi.

572
01:01:32,500 --> 01:01:34,207
Ora lo vedi, ora no.

573
01:01:35,792 --> 01:01:37,999
Dov'è andato?
Qui, qui o qui?

574
01:01:39,208 --> 01:01:40,323
Fai la tua scelta.

575
01:01:45,792 --> 01:01:47,783
Tutto bene, amico.

576
01:01:48,042 --> 01:01:49,532
Calmati.

577
01:02:23,458 --> 01:02:24,619
Tempo scaduto, 10 minuti.

578
01:02:26,958 --> 01:02:27,948
Ti senti bene, Guerra?

579
01:02:46,542 --> 01:02:47,782
Non dormi molto,
sei tu?

580
01:02:50,042 --> 01:02:51,328
La tua scelta.

581
01:02:52,042 --> 01:02:53,328
Ma ricorda
questo treno non si ferma.

582
01:02:53,625 --> 01:02:56,617
Potresti cadere in qualsiasi momento.
Capito?

583
01:02:57,458 --> 01:02:58,619
Ok, facciamo una pausa.

584
01:03:00,125 --> 01:03:01,957
Oh, e dai il tuo poco
amico lì, un po' di tempo libero.

585
01:03:03,375 --> 01:03:06,572
Anche lui ha bisogno di riposare
capito?

586
01:04:00,083 --> 01:04:02,199
Sei pazzo?
Cosa dirà Teresa?

587
01:04:02,500 --> 01:04:03,456
Dimentica Teresa.

588
01:04:28,042 --> 01:04:32,536
Sei fuori di testa?

589
01:04:32,875 --> 01:04:35,037
-Silvano, mi dispiace.
- Guarda,

590
01:04:35,375 --> 01:04:36,957
non ha i soldi,

591
01:04:37,167 --> 01:04:38,749
ti dà 10 pesos schifosi

592
01:04:38,958 --> 01:04:41,325
e tu stai lì quando
avresti dovuto dargli un pugno

593
01:04:41,500 --> 01:04:41,830
affrontare.

594
01:04:42,250 --> 01:04:44,742
Silvano, è in allenamento
e non ha tempo per lavorare.

595
01:04:44,875 --> 01:04:47,242
Non prendermi in giro.
So che sta vendendo la nostra roba

596
01:04:47,458 --> 01:04:47,663
spento.

597
01:04:48,083 --> 01:04:51,826
Devo seguirlo?
me stesso?

598
01:04:52,042 --> 01:04:52,747
Merda!

599
01:04:53,375 --> 01:04:55,412
Quando ti dico di rompere il suo
faccia,

600
01:04:55,583 --> 01:04:56,823
gli spacchi la faccia.

601
01:04:57,667 --> 01:05:00,580
So quello che sto dicendo,
Yosvani.

602
01:05:27,458 --> 01:05:30,325
Sei davvero distrutto.

603
01:05:31,667 --> 01:05:32,702
Faresti meglio a prenderti qualche giorno
spento

604
01:05:32,875 --> 01:05:34,036
finché non sarai di nuovo in piedi.

605
01:05:35,875 --> 01:05:37,161
Non preoccuparti, allenatore.

606
01:05:38,250 --> 01:05:39,206
Me ne vado.

607
01:05:40,458 --> 01:05:41,118
Smettere cosa?

608
01:05:41,833 --> 01:05:42,698
Calcio.

609
01:05:43,042 --> 01:05:44,203
Sei pazzo.

610
01:05:53,583 --> 01:05:54,493
Che succede, ragazzo?

611
01:05:59,083 --> 01:06:00,994
Dobbiamo parlare.

612
01:06:06,500 --> 01:06:10,414
Avanti, vai, bel ragazzo.

613
01:06:27,208 --> 01:06:28,619
Guarda, piccolo frocio.

614
01:06:29,250 --> 01:06:31,207
Non quei turisti
darti dei soldi?

615
01:06:32,583 --> 01:06:33,573
Perquisitelo.

616
01:06:34,375 --> 01:06:35,865
Dannazione, perquisiscilo.

617
01:06:37,042 --> 01:06:38,203
Cercalo!.

618
01:06:42,083 --> 01:06:42,823
Andiamo.

619
01:06:55,750 --> 01:06:56,740
Due pesos schifosi?

620
01:06:57,208 --> 01:06:57,993
Sai perché?

621
01:06:58,250 --> 01:07:00,958
Perché non risalti
il tuo sedere abbastanza lontano.

622
01:07:03,167 --> 01:07:05,784
- Silvano, amico, pago io.
- Silvano, amico, il mio culo.

623
01:07:06,375 --> 01:07:07,240
No.

624
01:07:07,542 --> 01:07:08,703
- Colpiscilo.
- No.

625
01:07:09,042 --> 01:07:10,828
Ho detto, colpiscilo!

626
01:07:11,958 --> 01:07:13,369
No, no!

627
01:07:14,625 --> 01:07:16,036
Tu pensi che io
non ho notato

628
01:07:16,542 --> 01:07:18,624
che sei vero
la fidanzata è lì!

629
01:07:20,167 --> 01:07:21,202
Rubén, andiamo!

630
01:07:24,042 --> 01:07:26,033
Metti questa fica in piedi,
Rubén.

631
01:07:27,500 --> 01:07:28,740
Calmati.

632
01:07:28,958 --> 01:07:29,663
Guarda, stronzo,

633
01:07:29,875 --> 01:07:34,369
Ti darò fino a domenica,
capito?

634
01:07:35,042 --> 01:07:36,828
E tu stai lontano dalla mia vista.

635
01:07:39,875 --> 01:07:42,617
Ecco che arriva la tua piccola puttana.

636
01:07:45,208 --> 01:07:47,825
Mio Dio, è disgustoso.

637
01:08:03,042 --> 01:08:03,782
Rei!

638
01:08:12,458 --> 01:08:14,119
Esci, figlio di puttana.

639
01:08:14,458 --> 01:08:16,449
E non tornare fino a quando
portami la mia TV

640
01:08:16,792 --> 01:08:18,248
e i soldi che hai rubato.

641
01:08:18,542 --> 01:08:19,828
- Teresa, posso spiegarti,
per favore.

642
01:08:20,042 --> 01:08:20,998
- Nonna, smettila.

643
01:08:21,250 --> 01:08:22,411
No.

644
01:08:22,667 --> 01:08:26,240
Non vedi che è la mia TV
e la mia roba?

645
01:08:26,500 --> 01:08:28,707
Teresa, li riprenderò.
Per favore, fammi entrare.

646
01:08:28,875 --> 01:08:29,865
Nonna, porterà tutto lui
domani,

647
01:08:30,042 --> 01:08:30,952
vedrai.
Lo fa sempre.

648
01:08:31,167 --> 01:08:32,373
Zitto ed entra.

649
01:08:32,583 --> 01:08:36,702
Esci o lo giuro
Ti ucciderò.

650
01:08:37,542 --> 01:08:38,748
Bastardo.

651
01:08:39,042 --> 01:08:40,999
Invece non fa altro che rubare
di

652
01:08:41,083 --> 01:08:43,495
riportando indietro quel poco che abbiamo
avere.

653
01:08:44,042 --> 01:08:46,830
Quest'uomo non lo è mai
ci aiuterà.

654
01:08:47,250 --> 01:08:49,412
Pezzo di spazzatura.

655
01:08:50,167 --> 01:08:53,740
Hai sposato un pezzo di merda,
un niente di buono.

656
01:08:53,875 --> 01:08:55,616
Non ci sarà mai di alcun aiuto.

657
01:08:56,875 --> 01:09:00,698
Non fa altro che rubare
la nostra roba e venderla.

658
01:09:01,833 --> 01:09:03,995
Quel poco che abbiamo.

659
01:09:05,458 --> 01:09:09,201
Ti sei trovato un vero perdente,
un buono a nulla.

660
01:09:09,833 --> 01:09:12,700
Rei, guardami.

661
01:09:12,875 --> 01:09:14,081
Lasciami in pace..

662
01:09:15,417 --> 01:09:17,203
Rei, guardami e ascolta.

663
01:09:17,500 --> 01:09:19,036
Lasciami in pace, dannazione.

664
01:09:21,167 --> 01:09:26,037
Rei, ascoltami, per favore.
Guardami.

665
01:09:29,708 --> 01:09:30,413
Reinier.

666
01:09:42,625 --> 01:09:44,662
Ho provato a chiamare ma
il tuo cellulare era spento.

667
01:09:46,750 --> 01:09:47,740
E' stato rubato.

668
01:09:53,542 --> 01:09:54,748
Volevo vederti prima di me
sinistra.

669
01:09:54,958 --> 01:09:55,823
Posso offrirti da bere?

670
01:10:08,000 --> 01:10:08,990
Cosa intendi con
te ne vai?

671
01:10:09,667 --> 01:10:12,204
Rei, sono venuto qui per 15 giorni
e sono finiti.

672
01:10:12,708 --> 01:10:14,369
Perché non me l'hai detto?
te ne stavi andando?

673
01:10:14,958 --> 01:10:16,995
Vorrei una birra.
E tu?

674
01:10:18,375 --> 01:10:19,865
Una birra. Grazie.

675
01:10:22,167 --> 01:10:23,248
Juan, non puoi andare.

676
01:10:23,500 --> 01:10:24,990
Rei, non prenderla così.

677
01:10:25,208 --> 01:10:27,040
No Juan, non puoi andare.
Che dire di me?

678
01:10:28,000 --> 01:10:29,161
- Scusatemi
- Grazie.

679
01:10:40,083 --> 01:10:41,369
Andiamo. Qui.

680
01:10:43,875 --> 01:10:46,367
Puoi scrivermi in qualsiasi momento,
va bene?

681
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
Cosa dovrei?
a che fare con una carta?

682
01:11:01,667 --> 01:11:04,125
Juan, per favore. Non andare.

683
01:11:16,208 --> 01:11:17,494
Lasciarsi andare.

684
01:11:25,542 --> 01:11:26,828
Dammi dei soldi.

685
01:11:42,792 --> 01:11:44,032
È colpa tua, papà.

686
01:11:44,417 --> 01:11:46,158
Questo è ciò che otteniamo
lasciare entrare estranei nel nostro

687
01:11:46,375 --> 01:11:46,614
casa.

688
01:11:46,875 --> 01:11:48,616
Ti stai inventando tutto.

689
01:11:48,833 --> 01:11:49,994
No, non lo sono.

690
01:11:50,208 --> 01:11:51,323
Vorrei poter uscire da questa situazione
casa

691
01:11:51,500 --> 01:11:52,490
e allontanarsi da tutto.

692
01:11:53,667 --> 01:11:54,748
Ti dà fastidio quello che voglio
essere fuori da solo, no

693
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
- E' un frocio.
- E allora?

694
01:11:57,708 --> 01:11:58,322
Cosa vuoi dire, e allora?

695
01:11:58,542 --> 01:12:00,249
E allora, papà?
Non mi dà fastidio.

696
01:12:00,750 --> 01:12:01,785
Almeno non ho provato a girarmi
lui

697
01:12:02,000 --> 01:12:02,956
in qualcosa che non è.

698
01:12:03,042 --> 01:12:05,124
Ora ascolta.

699
01:12:05,375 --> 01:12:06,035
Riportalo indietro,

700
01:12:06,542 --> 01:12:07,498
proprio adesso.

701
01:12:52,833 --> 01:12:54,039
Cosa stai facendo qui?

702
01:12:57,750 --> 01:12:59,741
Entra.

703
01:13:01,167 --> 01:13:02,407
Non toccarmi.

704
01:13:07,792 --> 01:13:08,827
Prendi una birra.

705
01:13:36,542 --> 01:13:37,828
Ascoltare.

706
01:13:40,375 --> 01:13:41,865
Ascolta e non arrabbiarti.

707
01:13:44,375 --> 01:13:51,031
Anch'io ho fatto delle cose pazze
quando ero giovane.

708
01:13:56,375 --> 01:14:02,451
La cosa principale ora è Gema.
Prima ti sposi,

709
01:14:02,625 --> 01:14:03,956
meglio è.

710
01:14:05,958 --> 01:14:06,948
Dammi i miei soldi.

711
01:14:09,375 --> 01:14:10,410
Quali soldi?

712
01:14:11,542 --> 01:14:12,703
I miei soldi.

713
01:14:14,875 --> 01:14:18,743
Assolutamente no, figliolo, rallenta.
Non arriveremo da nessuna parte

714
01:14:18,875 --> 01:14:19,364
modo.

715
01:14:19,542 --> 01:14:21,124
Devi pagarmi.

716
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Avevi tutto ciò di cui avevi bisogno
qui.

717
01:14:24,542 --> 01:14:25,498
E che dire di Gema?

718
01:14:25,750 --> 01:14:27,957
No Silvano.
Mi darai il mio?

719
01:14:28,083 --> 01:14:28,538
soldi?

720
01:14:30,042 --> 01:14:30,747
ehi,

721
01:14:31,875 --> 01:14:33,411
Non ti devo niente.

722
01:14:58,042 --> 01:15:00,204
Abbiamo affrontato una vera sfida
oggi

723
01:15:00,375 --> 01:15:01,991
contro un rivale tenace,

724
01:15:02,083 --> 01:15:04,791
fuori città.
Il tempo era avverso.

725
01:15:05,000 --> 01:15:07,992
Ma i nostri ragazzi sono passati
il test facilmente,

726
01:15:08,500 --> 01:15:09,331
come al solito.

727
01:15:10,000 --> 01:15:11,991
Gli avversari hanno messo fuori a
davvero una bella squadra.

728
01:15:12,375 --> 01:15:13,456
Penso che siano così
avvicinato

729
01:15:13,625 --> 01:15:14,365
il gioco era giusto,

730
01:15:14,583 --> 01:15:16,790
e sono entrati con
la giusta strategia.

731
01:15:17,000 --> 01:15:20,243
Ma dopo il primo gol
li abbiamo costretti a giocare larghi...

732
01:15:44,042 --> 01:15:45,624
Ciao, tesoro!

733
01:15:46,417 --> 01:15:47,748
Ci siamo già incontrati, ricordi?

734
01:15:48,542 --> 01:15:49,953
Con tuo cugino Reinier.

735
01:15:50,208 --> 01:15:52,324
Ah, Reiner.

736
01:15:57,375 --> 01:15:59,366
Cosa ti è successo?

737
01:16:01,083 --> 01:16:02,699
Povera ragazza!

738
01:16:18,583 --> 01:16:20,039
Dobbiamo davvero muoverci adesso.

739
01:16:20,667 --> 01:16:22,374
La Nazionale giovanile
membri

740
01:16:22,500 --> 01:16:24,662
verrà scelto dopo
la partita di domani.

741
01:16:25,417 --> 01:16:25,997
Ragazzi,

742
01:16:27,250 --> 01:16:28,206
domani è il grande giorno,

743
01:16:29,250 --> 01:16:30,160
quindi muoviti.

744
01:16:38,542 --> 01:16:39,202
Ascolta,

745
01:16:40,250 --> 01:16:41,456
tua moglie ha avuto un incidente.

746
01:16:42,875 --> 01:16:43,580
Che cosa?

747
01:16:44,042 --> 01:16:45,453
Di tuo fratello
aspettando fuori.

748
01:16:59,375 --> 01:17:00,661
Sei pazzo?

749
01:17:02,542 --> 01:17:03,407
Usciamo di qui.

750
01:17:03,583 --> 01:17:04,323
Fuori da dove?

751
01:17:05,833 --> 01:17:06,368
Insieme.

752
01:17:09,708 --> 01:17:10,823
Yosvani, se me ne vado
lo stadio...

753
01:17:11,083 --> 01:17:13,370
Lo so, Reiner. Dimenticalo.

754
01:17:14,667 --> 01:17:15,372
Andiamo.

755
01:17:16,375 --> 01:17:17,080
Andiamo, adesso.

756
01:17:19,167 --> 01:17:19,872
Dove?

757
01:17:23,667 --> 01:17:25,874
Ehi, rilassati, Yosvani.

758
01:17:28,042 --> 01:17:29,783
Ascoltare.

759
01:17:31,042 --> 01:17:32,828
Entrerai solo
guai con me, amico.

760
01:17:33,708 --> 01:17:34,698
Rei, per favore.

761
01:17:37,792 --> 01:17:40,204
Aspetto.

762
01:17:43,875 --> 01:17:44,865
Come l'hai ottenuto?

763
01:17:46,250 --> 01:17:47,331
Fuori e intorno.

764
01:17:51,250 --> 01:17:53,412
Avanti Rei.
Tutto sarà diverso,

765
01:17:53,583 --> 01:17:54,038
Lo giuro.

766
01:17:54,208 --> 01:17:55,994
Cosa intendi con diverso?

767
01:18:01,042 --> 01:18:03,204
Fratello, ho bisogno di un po' di tempo.

768
01:18:04,167 --> 01:18:08,411
Non ho niente da darti.
Per favore, lasciami restare qui.

769
01:18:19,458 --> 01:18:20,118
Rei

770
01:20:24,667 --> 01:20:27,375
Rubén, mettilo lì
sulla destra.

771
01:20:31,458 --> 01:20:34,325
Attento.

772
01:20:35,958 --> 01:20:37,915
Grazie, andiamo a prendere
un altro.

773
01:21:55,417 --> 01:21:57,203
Guardala, quella cosa
costare una fortuna.

774
01:21:57,500 --> 01:21:58,240
Rubén,

775
01:21:59,208 --> 01:22:01,449
per l'amor di Dio assicurati
quegli animali non rompono nulla.

776
01:22:02,375 --> 01:22:03,206
Calmati.

777
01:22:03,458 --> 01:22:06,200
Muoviti!
Questo è mio. Attento.

778
01:22:34,875 --> 01:22:37,947
Gema? Gema?

779
01:22:40,458 --> 01:22:41,619
Rubén!

780
01:22:48,542 --> 01:22:49,623
Gema?

781
01:23:03,375 --> 01:23:06,037
prendi quella fica.
Dove sono i miei soldi?

782
01:23:06,500 --> 01:23:07,490
Dove pensi?
lo fai, tesoro?

783
01:24:28,708 --> 01:24:30,119
Reinier!

784
01:24:40,167 --> 01:24:40,872
Rei.

785
01:24:42,625 --> 01:24:44,081
Tu, tu non stai spingendo.
Devi spingere.

786
01:24:44,417 --> 01:24:46,374
Ti abbiamo preparato noi
un ottimo passaggio lì.

787
01:24:50,875 --> 01:24:51,706
Ehi, Reinier.

788
01:24:59,833 --> 01:25:02,325
Quale parte di quello che ti ho detto
non hai capito, eh?

789
01:25:02,583 --> 01:25:03,323
Guarda,

790
01:25:04,875 --> 01:25:06,240
Guarda...

791
01:25:07,708 --> 01:25:08,448
Soldi.

792
01:25:09,958 --> 01:25:11,323
Possiamo andare dove vuoi.

793
01:25:14,625 --> 01:25:15,035
Guerra!

794
01:25:17,000 --> 01:25:17,489
Rei.

795
01:25:38,458 --> 01:25:39,323
C'è un problema?

796
01:26:34,250 --> 01:26:35,536
Reinier, dannazione!

797
01:26:48,042 --> 01:26:48,998
I miei soldi.
Dammi i miei soldi.

798
01:26:53,625 --> 01:26:54,365
Lasciami andare!

799
01:26:55,083 --> 01:26:55,788
Lasciami andare!

800
01:26:57,375 --> 01:26:58,831
Dammi i miei soldi, dannazione!

801
01:27:02,958 --> 01:27:04,995
Quello stronzo dei soldi!
Non ce l'ho.

802
01:27:05,250 --> 01:27:05,955
Tu no?

803
01:27:06,375 --> 01:27:07,581
Allora questo è per te, stronzo.

804
01:27:12,375 --> 01:27:14,161
- Perquisitelo!

805
01:27:14,875 --> 01:27:15,831
Andiamo. Andiamo a gol.

806
01:27:25,042 --> 01:27:25,998
Yosvani.

807
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
Un'ambulanza!

808
01:27:46,958 --> 01:27:47,823
Rei.

809
01:27:54,458 --> 01:27:55,198
Rei, ¢'mon Rei.

810
01:27:58,167 --> 01:27:59,749
Hai visto tutti quei soldi?

811
01:28:01,667 --> 01:28:03,249
Possiamo ottenere quello che vogliamo.

812
01:28:06,958 --> 01:28:09,825
Non una Suzuki, lo faremo
prendi un treno!

813
01:28:18,083 --> 01:28:19,824
Per portarmi a quello
posto che hai detto.

814
01:28:28,417 --> 01:28:29,327
Possiamo andare?